1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[звуци от трафика]
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,678
-[свири музика на китара]
-[няма диалог]
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,056
-г-н Писаро! как беше
-О, добре съм. благодаря
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,558
-[man 1] Поздравления.
-Благодаря ви
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,519
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
6
00:00:19,602 --> 00:00:20,687
Браво, Писаро!
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
[китарната музика продължава]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,782
[музиката затихва]
9
00:00:32,866 --> 00:00:37,912
Марио каза, че ще ми даде пет милиона песо
да я накара да изчезне.
10
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
Жена ми имаше рак по това време.
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
Имах нужда от тези пари.
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,462
По това време съпругата нямаше рак.
13
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
Тя беше оперирана.
14
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
Може би човекът беше задлъжнял.
15
00:00:49,591 --> 00:00:51,342
Не, беше субсидиран.
16
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Благосъстояние.
17
00:00:52,927 --> 00:00:55,305
Вижте, няма начин да потвърдим
18
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
че убиецът е работил за Медина.
19
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
Нямаме чекове,
нямаме записи, нямаме депозити,
20
00:01:00,518 --> 00:01:03,521
ние нямаме… нищо. [мрънка]
21
00:01:03,605 --> 00:01:05,857
Г-н районен прокурор,
някога сте съставяли договор
22
00:01:05,940 --> 00:01:07,942
с дърводелец за оправяне на врата
във вашата къща?
23
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
- Или градинар?
-Не разбира се. не
24
00:01:10,779 --> 00:01:13,531
Но нищо? Няма ли нито един свидетел?
25
00:01:13,615 --> 00:01:15,241
Никой, който някога го е виждал
26
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
в цялата общност?
27
00:01:20,288 --> 00:01:22,624
По-късно отидох в интернет кафето.
28
00:01:23,541 --> 00:01:25,502
Обадих му се, точно както ми каза.
29
00:01:27,128 --> 00:01:28,171
Но след това той затвори.
30
00:01:28,671 --> 00:01:29,798
Няколко дни по-късно,
31
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
той уреди среща с мен там,
близо до мястото, където работи.
32
00:01:33,301 --> 00:01:36,262
Той ми плати само два милиона песо.
Това е.
33
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
Няма нищо, което да поставя Медина
34
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
на тази предполагаема среща.
35
00:01:40,266 --> 00:01:41,518
Не беше следен.
36
00:01:42,102 --> 00:01:43,978
Но това е човекът
от интернет кафето.
37
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
Той видя човека
който е направил обаждането за отвличане.
38
00:01:46,022 --> 00:01:46,940
Ще го познае.
39
00:01:47,023 --> 00:01:48,066
Той не съществува.
40
00:01:48,650 --> 00:01:50,151
Той изчезна във въздуха.
41
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
сега,
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,738
ако нямаме достатъчно елементи
43
00:01:53,822 --> 00:01:57,242
за установяване на връзка
между убиеца и Медина,
44
00:01:57,325 --> 00:01:59,994
този случай няма да стигне до съд.
45
00:02:00,078 --> 00:02:01,746
Кучият син ще бъде свободен.
46
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
А камерата? Разследваме ли?
47
00:02:03,581 --> 00:02:04,958
да Това е всичко, което имаме.
48
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
Току-що ти дадох убиец
с признание!
49
00:02:09,254 --> 00:02:10,880
какво повече ти трябва
50
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Касова бележка, фактура за убийство?
51
00:02:14,425 --> 00:02:16,261
Отивам да видя момчето
в интернет кафето.
52
00:02:16,344 --> 00:02:18,763
Хей, хей, хей, хей! Оставете го на нас.
53
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
Имахме достатъчно проблеми с обяснението
защо задника ти беше там
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
в деня на ареста!
55
00:02:25,270 --> 00:02:26,354
Е, искаш ли да знаеш?
56
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
Защото аз съм тази, която го намери.
57
00:02:28,439 --> 00:02:29,315
Не ти.
58
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
-[тракане на обекти]
-[свири напрегната музика]
59
00:02:31,192 --> 00:02:32,026
Писаро!
60
00:02:33,194 --> 00:02:35,864
Колкото повече си пъхате носа в това,
61
00:02:35,947 --> 00:02:38,783
толкова по-трудно ще бъде
за да го преглътнат съдиите.
62
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Нека изчистим това лайно.
63
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Пазиш се от това.
64
00:02:44,664 --> 00:02:47,167
[напрегната музика продължава]
65
00:02:51,171 --> 00:02:52,046
[музиката затихва]
66
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
окей Ръката ми е твърде къса.
67
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
-[Кари] Да видим.
-[Марио] По-добре?
68
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
[Вероника] Чакай, може би е увеличено.
69
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
-[смее се] Не, мамо!
- Не, от другата страна.
70
00:03:01,472 --> 00:03:03,391
Може ли това нещо да прави снимки?
71
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
-[Марио] Влизай там.
-[Вероника] Хайде, Еми! там!
72
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[свири приятна музика]
73
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[Кари] Еми, страхуваш ли се?
74
00:03:11,232 --> 00:03:12,609
-не
-[Кари] Сигурен ли си?
75
00:03:12,692 --> 00:03:14,903
-[Вероника] Тя е смела.
-[Марио] Завъртането!
76
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
И около теб върви!
77
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
[приятната музика продължава]
78
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
[жена пее натрапчиво]
79
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
[Кари] Почти падна в езерото.
80
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
И тя почти падна в езерото.
81
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
[всички се смеят]
82
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
[Вероника] Не се смей сега.
83
00:03:39,677 --> 00:03:40,762
[Марио] Ето го.
84
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
[Вероника] Какво ти казах?
Добре ли си прекарваме?
85
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
[приятната музика продължава]
86
00:03:50,480 --> 00:03:53,441
[Вероника] Еми гледа анимационни филми,
и Кари… Е, познайте.
87
00:03:53,524 --> 00:03:55,985
[и двамата] Говорят по телефона. [смее се]
88
00:03:56,069 --> 00:03:57,195
Няма да имате проблеми.
89
00:03:57,278 --> 00:03:59,739
не се притеснявай
Кога момичетата са създавали проблеми?
90
00:03:59,822 --> 00:04:00,657
Никога. аз знам
91
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
Просто се отпусни и ми кажи
всичко за това утре.
92
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
да окей
93
00:04:04,077 --> 00:04:05,745
-[музиката изчезва]
-[Ceci] Добре?
94
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
Марио не е ли напуснал града?
95
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Да, той отиде във фабриката за целулоза.
Оставаха му още няколко дни работа.
96
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
-Какво да правя?
- Нищо. не се притеснявай
97
00:04:15,755 --> 00:04:18,258
Ще видя дали има нужда от нещо.
Ти го карай спокойно.
98
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
-Да?
-Да, продължавай. върви
99
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
[„Хумедад“ от Хавиер Пара
и Los Imposibles играе в кола]
100
00:04:30,186 --> 00:04:33,022
[Кармен] "Ол инклузив круизите." Хм.
101
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
["Хумедад" продължава]
102
00:04:37,026 --> 00:04:37,860
добре ли си
103
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
Оставих Марио при момичетата.
Не знам дали е правилно.
104
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
["Хумедад" продължава]
105
00:04:43,074 --> 00:04:44,617
Но той е бащата.
106
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Какво лошо може да има в това?
107
00:04:47,954 --> 00:04:48,913
Откъде да знам?
108
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
хайде Веднъж е твой ред.
109
00:04:52,834 --> 00:04:55,336
Очевидно всичко е наред
че той се грижи за нещата.
110
00:04:56,045 --> 00:04:56,963
окей
111
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
И така, какво е името на нашето турне?
112
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
-"Екзотичната обиколка на джунглата." как е това
- да Звучи доста добре.
113
00:05:02,385 --> 00:05:08,182
„Изследвайте буйните и изобилни гори
на тропически Белиз и неговата необуздана фауна."
114
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
-Белиз? Къде, по дяволите, е Белиз?
-Нямам представа.
115
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
- Към круиза.
- Да, това е планът.
116
00:05:12,895 --> 00:05:15,148
-Наздраве.
-[Кармен] Да. [смее се]
117
00:05:16,190 --> 00:05:18,943
- Е, как е със Сантяго?
-Добре. добре съм
118
00:05:19,027 --> 00:05:22,238
Имам си билети, резервации,
119
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
но Кари не е толкова в това.
120
00:05:23,948 --> 00:05:26,159
Е, ти беше същият на нейната възраст.
121
00:05:26,242 --> 00:05:27,201
Наистина ли бях такъв?
122
00:05:27,285 --> 00:05:30,496
О, ти беше много по-зле.
Някога бягахме, помниш ли това?
123
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
О, не казваш нищо за това, нали?
124
00:05:32,665 --> 00:05:34,500
Това е нашата тайна, нали?
Нито дума за това.
125
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
О, бедната ти стара майка.
126
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
[Вероника се смее]
127
00:05:46,554 --> 00:05:47,388
[въздишка]
128
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
[свири тиха музика на пиано]
129
00:06:26,511 --> 00:06:27,553
[сирена рев]
130
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
ПОЛИЦИЯТА АРЕСТВА СЪПРУГАТА НА ВЕРОНИКА МОНТЕС
131
00:06:39,607 --> 00:06:41,651
След толкова много години
търсене на истината
132
00:06:41,734 --> 00:06:43,444
за случилото се с Вероника Монтес,
133
00:06:44,487 --> 00:06:48,032
в този ден си възвърнахме надеждата
че ще можем да получим справедливост.
134
00:06:48,116 --> 00:06:49,992
Ще търсим максималното наказание
135
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
за всички замесени
в това ужасно престъпление,
136
00:06:52,286 --> 00:06:55,748
особено за интелектуалния автор
на престъплението, Марио Медина.
137
00:06:55,832 --> 00:06:58,751
- Много ви благодаря, съветник.
-Благодаря на всички вас. Това е всичко за сега.
138
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
благодаря благодаря
139
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
[въздишка]
140
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
[музиката затихва]
141
00:07:06,008 --> 00:07:09,262
Районният прокурор разполага с два месеца
да извърши разследването.
142
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
През което време те трябва да съберат доказателства
143
00:07:11,222 --> 00:07:13,724
това потвърждава, че Медина
наел убиеца.
144
00:07:13,808 --> 00:07:16,561
Хм. Но този човек си призна.
145
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
Да, но самопризнанието
е само част от него.
146
00:07:19,230 --> 00:07:22,233
Това, което трябва да направим, е да установим
че това, което казва е истината.
147
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
И с това можем да го осъдим.
148
00:07:25,153 --> 00:07:27,905
Но нещата, които намериха
в неговата къща са тези на Веро, нали?
149
00:07:27,989 --> 00:07:30,283
-Или не са на Веро?
-Да, не, да, да, да.
150
00:07:30,366 --> 00:07:33,703
Всички подробности се разследват,
особено камерата и видеото.
151
00:07:34,328 --> 00:07:37,206
Ето къде е мотивът на престъплението
просто може да се намери.
152
00:07:37,748 --> 00:07:39,500
И тогава можем да го отнесем до съда.
153
00:07:41,502 --> 00:07:43,212
Марио остава в затвора, нали?
154
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
[звънецът на затвора звъни]
155
00:07:50,761 --> 00:07:51,804
[Марио] Как е Еми?
156
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
[Кари] Уплашен.
157
00:07:55,892 --> 00:07:59,687
Ще говоря с адвоката, за да се уверя
че имате всичко необходимо.
158
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
Можех да го приема спокойно.
159
00:08:01,689 --> 00:08:03,608
И колко време ще останеш тук?
160
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
Според адв.
161
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
докато трае разследването.
162
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
Но аз мисля
че веднага щом съдът се произнесе, хм,
163
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
тогава всички ние можем просто да се успокоим,
да се отпуснем и да се върнем към нормалния си живот.
164
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
Мислили ли сте за нея?
165
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
[свири музика на пиано]
166
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
[Марио] Много.
167
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
[пиано музиката продължава]
168
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
През цялото време.
169
00:08:37,308 --> 00:08:38,226
всеки ден
170
00:08:38,309 --> 00:08:40,311
[пиано музиката продължава]
171
00:08:47,818 --> 00:08:49,487
[вдишва] Не беше ти, нали?
172
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
[пиано музиката продължава]
173
00:09:08,965 --> 00:09:09,882
[вдишва]
174
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Никога не съм те лъгал.
175
00:09:14,595 --> 00:09:16,597
[пиано музиката продължава]
176
00:09:18,766 --> 00:09:20,309
можеш ли да ми повярваш
177
00:09:20,810 --> 00:09:23,729
[Кари диша тежко]
178
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
[пиано музиката продължава]
179
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
[няма диалог]
180
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
[тежко дишане]
181
00:09:34,949 --> 00:09:35,783
[Вероника] Кари?
182
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
Можеш ли да дойдеш и да ми подадеш ръка,
ако нямаш нищо против?
183
00:09:40,580 --> 00:09:41,455
[музиката затихва]
184
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
-[Кари] Какво?
- Просто…
185
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
Виж, добре, опитвам се да отпечатам това.
186
00:09:44,625 --> 00:09:45,459
Натиснах печат.
187
00:09:45,543 --> 00:09:47,378
Ударих... Ударих го, но нищо не се случи
188
00:09:47,461 --> 00:09:50,131
и тази малка светлина
е в действие от известно време.
189
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
Има... Има мастило.
Просто не мога да го разбера.
190
00:09:53,050 --> 00:09:54,677
Да, виждам това. Нека пробвам.
191
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
окей
192
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
[Еми] Мамо!
193
00:09:59,515 --> 00:10:01,225
Ще ми помогнеш ли, моля те?
194
00:10:01,309 --> 00:10:02,560
да
195
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
благодаря
196
00:10:05,813 --> 00:10:06,856
[принтер бръмчи]
197
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
[свири лека музика]
198
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
ЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ
199
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
ТРУДОВА ИСТОРИЯ
200
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
[Кари] Искаш да се върнеш на работа.
201
00:10:17,533 --> 00:10:19,535
[леката музика продължава]
202
00:10:21,495 --> 00:10:22,413
Но защо?
203
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
защото…
204
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Защото искам да се върна към правенето
какво харесвам отново,
205
00:10:30,546 --> 00:10:31,589
което съм учил.
206
00:10:31,672 --> 00:10:34,925
Никога не мога да изляза от къщи
защото трябва да остана вкъщи, но
207
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
няма да те има. Никога няма да те видя.
208
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
Мисля, че смесваш нещата
209
00:10:39,847 --> 00:10:42,475
които всъщност нямат нищо
да правим един с друг, разбираш ли?
210
00:10:42,558 --> 00:10:44,477
Те са свързани, защото
не ми позволяваш да правя неща
211
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
защото ме искаш
да бъда с теб, защото...
212
00:10:46,604 --> 00:10:47,813
Това е точно това.
213
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Единственото, което има значение, си ти.
214
00:10:49,231 --> 00:10:50,358
Не е затова, Кари.
215
00:10:50,441 --> 00:10:52,318
защото си дете,
216
00:10:52,401 --> 00:10:53,527
и аз съм възрастен.
217
00:10:54,278 --> 00:10:55,529
Няма сравнение.
218
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
Няма значение, прави каквото искаш.
219
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
[леката музика продължава]
220
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
[дишайки тежко]
221
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
[Пизаро] Ало?
222
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
мога ли да вляза
223
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Здравей, ъъ...
224
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
Съжалявам, аз... търся...
225
00:11:26,435 --> 00:11:29,146
Преди тук имаше интернет кафе,
нямаше ли?
226
00:11:34,318 --> 00:11:35,569
[човек 2] Наемателите си тръгнаха.
227
00:11:38,114 --> 00:11:40,908
- Някаква идея къде са отишли?
-Нямам представа.
228
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
„Кей, благодаря.
229
00:11:49,208 --> 00:11:50,543
[смее се] Труден урок, а?
230
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Благодаря, момчета. до утре
231
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
-[човек 3] Добре.
-Благодаря
232
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
-[жена 1] Чао.
-[човек 3] По-късно.
233
00:12:03,639 --> 00:12:04,598
здравей
234
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
как си
235
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Добре.
236
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
Какво правиш, Писаро?
237
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
О, нищо, минавах
и си спомних, че ми казаха, че ти...
238
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
ха!
239
00:12:15,401 --> 00:12:16,318
[Писаро се смее]
240
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
как си
241
00:12:18,362 --> 00:12:20,948
-Доста добре. Мина много време, разбираш ли?
-О, да.
242
00:12:23,826 --> 00:12:25,244
Знаете ли какъв беше проблемът?
243
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
Те загубиха доказателствата.
244
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Те скриха най-важните парчета
на пъзела.
245
00:12:32,543 --> 00:12:35,796
Същите хора
който би трябвало да ни помага,
246
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
които са там, за да служат на справедливостта,
да се бори за него.
247
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
не
248
00:12:40,259 --> 00:12:44,013
Три пъти се качиха на тавана
търси тялото. Три пъти!
249
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
какво значи това Кой може да каже, че…
че… че го нямаше през цялото време,
250
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
че-- Кой знае,
че не са го преместили?
251
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
Всички и майка им бяха там.
252
00:12:54,482 --> 00:12:57,193
Замърсяване на местопрестъплението,
по дяволите
253
00:12:57,276 --> 00:13:00,821
Не. Не. И кого са решили да обвинят?
Какво беше тяхното обяснение?
254
00:13:01,697 --> 00:13:02,907
-Самоубийство.
-Точно така.
255
00:13:04,450 --> 00:13:07,870
Колко самоубийства са покрити
истината в тази страна, Виктор?
256
00:13:12,208 --> 00:13:14,585
Те бяха по-притеснени
покриване на техните грешки
257
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
отколкото да открият какво наистина се е случило.
258
00:13:18,798 --> 00:13:19,632
но сега,
259
00:13:20,382 --> 00:13:21,550
имаме признание.
260
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
Убиецът.
261
00:13:22,968 --> 00:13:24,386
Убиецът. него.
262
00:13:24,470 --> 00:13:25,304
Мм-хмм.
263
00:13:26,055 --> 00:13:28,766
Неговата декларация,
пълно е с несъответствия.
264
00:13:28,849 --> 00:13:29,725
Добре, да.
265
00:13:30,518 --> 00:13:34,021
И затова трябва да намеря детето
който е работил в интернет кафето тази година
266
00:13:34,104 --> 00:13:36,524
защото видя човека
който се е обадил на похитителя.
267
00:13:36,607 --> 00:13:39,360
Ако не мога да свържа Медина
на убиеца,
268
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
те ще оставят задника да си ходи.
269
00:13:40,945 --> 00:13:41,779
аз знам
270
00:13:41,862 --> 00:13:43,697
[свири интригуваща музика]
271
00:13:44,281 --> 00:13:45,866
Но ако намеря този човек,
272
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
ние сме готови.
273
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
Той ще бъде затворен завинаги, Нора.
274
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
-А да не го познае ли?
- Ще го убедя.
275
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
-[присмива се]
- Знам, че мога.
276
00:13:53,123 --> 00:13:54,083
Нора,
277
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
това е нашият последен ход.
278
00:13:55,501 --> 00:13:57,753
[интригуващата музика продължава]
279
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
-Хайде де.
- Уредихте ли нещата с Хоако?
280
00:14:03,717 --> 00:14:05,928
-О!
-[Пизаро се смее, подсмърча]
281
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
Браулио има контакт
на хлапето в кафенето. Той го има.
282
00:14:12,893 --> 00:14:14,353
Но трябва да говориш с него.
283
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
Този път се изправяш срещу него.
284
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
окей окей
285
00:14:20,609 --> 00:14:21,443
няма проблеми
286
00:14:23,571 --> 00:14:25,239
-[смее се] Благодаря, Нора.
-Разбира се.
287
00:14:25,739 --> 00:14:26,657
Имам предвид.
288
00:14:27,157 --> 00:14:28,868
-Благодаря
- Ти наистина си нещо.
289
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
благодаря
290
00:14:30,953 --> 00:14:32,955
[свири мистериозна музика]
291
00:14:40,713 --> 00:14:42,506
[стъпки]
292
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
[Еми] Виж.
293
00:14:47,803 --> 00:14:49,513
[Кари] Искаш ли да запазиш този?
294
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
-Виж.
-[Еми] Да.
295
00:14:53,100 --> 00:14:54,977
Това са всички видеоклипове, направени от мама.
296
00:14:56,145 --> 00:14:56,979
Помниш ли?
297
00:14:58,480 --> 00:15:00,441
[Еми] Ооо. Моето състезание по фехтовка.
298
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
По-късно можем да го гледаме, ако желаете.
299
00:15:03,485 --> 00:15:04,320
окей
300
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
[наздраве]
301
00:15:08,657 --> 00:15:10,784
[и двамата повтарят] Еми!
302
00:15:16,332 --> 00:15:18,500
-[рефер] Внимавайте отляво!
-[звуци на зумер]
303
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Ооо!
304
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Той не видя фаула. Не го извиках.
305
00:15:23,505 --> 00:15:26,258
-[жена 2] Хей! Браво! Еми!
-[жена 3] Еми!
306
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
[Вероника] Много добре, Еми!
307
00:15:30,095 --> 00:15:31,430
[Марио] Какво е?
308
00:15:31,513 --> 00:15:33,766
Какво стана, скъпа? Ау!
309
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
-[Кари] Ауу.
-Не бъди тъжен. не
310
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
[Марио] Ето, ето, скъпа.
311
00:15:37,227 --> 00:15:40,397
-Не, ти беше супер, супер, супер.
-[Марио] Справихте се много добре.
312
00:15:40,481 --> 00:15:41,440
-[Еми плаче]
-Супер…
313
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
[Марио] Десерт?
314
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
-Мм-хмм.
-[Марио] Знам.
315
00:15:45,611 --> 00:15:47,655
Сладоледът с лицето на клоуна.
316
00:15:47,738 --> 00:15:49,114
- да
-[Марио] Виждаш ли? аз знам
317
00:15:49,198 --> 00:15:51,492
- Същият, както винаги.
-[Марио] А ти, Кари?
318
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
аз? Хм...
319
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
-този. Лимоновият пай.
-[Вероника] Страхотно.
320
00:15:57,289 --> 00:15:58,415
-Добре.
-Благодаря ви
321
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
Предполагам, че това е тогава.
322
00:16:00,209 --> 00:16:01,168
Това е всичко за нас.
323
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
[сървър] А вие, госпожо?
324
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
А, да, еспресо.
325
00:16:08,008 --> 00:16:10,135
-[сървър] Еспресо?
-Да, благодаря ти.
326
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
[сървър] Перфектно.
Ще ти оставя тези бисквитки.
327
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
Мм!
328
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
-[Марио] Това са бисквити с късмети.
-[Еми] Да?
329
00:16:16,684 --> 00:16:18,936
[Марио] Мм.
Добре, тогава ще ни дадете по един.
330
00:16:19,019 --> 00:16:19,979
Коя е за мен?
331
00:16:20,896 --> 00:16:22,147
Това за мен ли е?
332
00:16:22,898 --> 00:16:24,858
♪ Аз съм малка пеперуда ♪
333
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
♪ Shoona Cocoona ♪
334
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
♪ Ако Shoona Cocoona харесва
Да се движиш така ♪
335
00:16:29,905 --> 00:16:30,990
♪ Бум, бум! ♪
336
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
♪ Аз съм малка пеперуда ♪
337
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
[смее се]
338
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
[свири меланхолична музика]
339
00:16:47,881 --> 00:16:49,133
[Марио] Какво пише?
340
00:16:49,633 --> 00:16:51,802
"Най-добрият ден винаги е днес."
341
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[меланхоличната музика продължава]
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
[музиката затихва]
343
00:17:13,240 --> 00:17:15,743
[моторни триони бръмчат в далечината]
344
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
[издишва]
345
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
-[Браулио] Звездата е тук!
-[Пизаро се смее]
346
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Мислех, че ще раздаваш автографи,
а?
347
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
[Писаро се смее]
348
00:17:29,840 --> 00:17:31,341
Разбира се, човече, беше прав.
349
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Нищо не се случва, когато си известен.
350
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
Все още не са ме построили
още паметник.
351
00:17:35,304 --> 00:17:36,513
[смее се]
352
00:17:36,597 --> 00:17:39,850
Така че, както ти казах,
Бих стигнал до дъното на това, нали?
353
00:17:39,933 --> 00:17:43,103
И така, сега трябва да събера доказателствата
преди да отиде в съда.
354
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
-[Браулио изсумтя]
- Имам нужда от помощ.
355
00:17:45,814 --> 00:17:46,690
[въздишка]
356
00:17:47,483 --> 00:17:49,568
И си сигурен, че той я е убил?
357
00:17:50,861 --> 00:17:52,529
Според неговите признания.
358
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
Мислили ли сте някога, че може би
359
00:17:57,284 --> 00:17:58,786
може ли да грешим за това?
360
00:17:59,703 --> 00:18:00,537
как е това
361
00:18:01,580 --> 00:18:02,414
Напълно погрешно.
362
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
„Напълно погрешно“? Какво... Какво...?
363
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
Напълно погрешно за всичко, което направи Медина.
364
00:18:07,211 --> 00:18:09,463
Винаги сме мислили
че е планирал всичко, нали?
365
00:18:09,546 --> 00:18:10,672
[Пизаро] Мм-хмм.
366
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
По дяволите, какво ако
367
00:18:13,092 --> 00:18:15,969
той просто е сбъркал времето
тази сутрин?
368
00:18:17,054 --> 00:18:18,180
Хм?
369
00:18:19,139 --> 00:18:22,184
Той не проверява часа,
той потегля, мислейки, че закъснява.
370
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
И той си тръгва с момичетата
да ги оставя в училище
371
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
и пристига десет минути по-рано.
372
00:18:27,272 --> 00:18:28,273
Тъй като той има време,
373
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
той се обажда на жена си, защото не е имал
шансът да се сбогуваме
374
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
и за да компенсира това, той й казва,
375
00:18:32,820 --> 00:18:35,030
„Хайде да гледаме този сериал
този следобед."
376
00:18:36,281 --> 00:18:38,742
И тогава Медина се отправя към работата си.
377
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
Той трябва да отиде на работа.
378
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
И той се стресна
когато види секретарката си
379
00:18:42,454 --> 00:18:44,665
защото той не мислеше за никого
беше там в този час.
380
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
[Паула повтаря] Марио,
днес си рано.
381
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
Ти ме стресна, Паула.
382
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
-[Браулио] А секретарят...
-[Пизаро] Да?
383
00:18:50,003 --> 00:18:51,880
[Браулио] ...който има невероятна памет,
384
00:18:51,964 --> 00:18:55,509
година по-късно си спомня
че когато видя Медина,
385
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
очите му бяха насълзени.
386
00:18:59,721 --> 00:19:02,766
Как ще докажеш убийство?
заради насълзените очи, пич?
387
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
И тогава какво става? Дневният бригадир.
388
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
Вика го бригадирът
да му кажа, че е спукал гума.
389
00:19:10,607 --> 00:19:13,277
Денят бригадир всъщност се обажда на шефа
на компанията
390
00:19:13,360 --> 00:19:15,028
да му кажа, че е спукал гума?
391
00:19:15,112 --> 00:19:16,071
ти сериозно ли
392
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
Добре тогава. Какво прави Медина?
393
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
Той прави същото, което бихте направили и вие.
394
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
Той го съкращава,
отървава се от него, казва му,
395
00:19:22,369 --> 00:19:25,414
„Не, слушай, имам ситуация вкъщи,
семеен спешен случай."
396
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
И така, какво да правим?
397
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
Отиваме, "Ура!" Лесно е, пич.
398
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
„Този глупак се самообвинява“, разбирате ли?
399
00:19:32,754 --> 00:19:34,548
[свири мистериозна музика]
400
00:19:34,631 --> 00:19:36,967
Но едно нещо
не сме се разбрали за това.
401
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
Или Медина
402
00:19:40,929 --> 00:19:42,931
има престъпен ум, който е съвършен,
403
00:19:44,683 --> 00:19:47,811
или той е глупак, който обикаля
обръщайки се на всеки десет минути.
404
00:19:47,895 --> 00:19:50,439
-Ъъ-- Забравяш--
-Не ми казвай. Обаждането.
405
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
-Мм-хмм.
- Телефонното обаждане за изнудване.
406
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
Ах, мамка му, мога ли да използвам телефона ти?
407
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
-Разбира се.
- Забравих да допълня моята.
408
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
[мистериозната музика продължава]
409
00:20:03,827 --> 00:20:04,786
Здравей, Нора?
410
00:20:05,495 --> 00:20:06,788
Не, не, Браулио е.
411
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
Кажи ми какво направи
снощи преди да удари чувала.
412
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
Ще обясня по-късно.
413
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Чуваш ли нещо?
414
00:20:15,714 --> 00:20:16,548
не
415
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Продължавай да говориш.
416
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
Изобщо нещо?
417
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
не
418
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Добре, Нора, благодаря.
419
00:20:25,474 --> 00:20:26,600
Ще обясня по-късно.
420
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
[мистериозната музика продължава]
421
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
Изпълнителният директор на банката
422
00:20:33,857 --> 00:20:36,235
който обслужваше Медина същия ден
423
00:20:36,318 --> 00:20:39,488
каза, че е чула, докато седеше
от другата страна на бюрото,
424
00:20:40,239 --> 00:20:43,617
гласът на предполагаемия похитител
казвайки "Обади ми се."
425
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
„Обади ми се, човече.
426
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
Тогава дъщерята на Медина му се обажда
427
00:20:49,414 --> 00:20:52,000
и му казва, че майка й
не я взе от училище.
428
00:20:53,043 --> 00:20:55,379
И кое е странното
че Медина прави?
429
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
Той отива до най-близкото полицейско управление.
430
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Отвлякоха жена ми.
431
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
[Браулио]
Той незабавно информира полицията,
432
00:21:01,426 --> 00:21:03,637
и дори предлага да напусне
мобилния телефон с тях.
433
00:21:03,720 --> 00:21:05,722
[мистериозната музика продължава]
434
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Хванахме този човек.
435
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
Притиснаха го
в сутрешните емисии на телевизията.
436
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
И момичетата, те го видяха.
437
00:21:14,648 --> 00:21:15,565
И така, какво прави той?
438
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Става отбранителен.
439
00:21:17,651 --> 00:21:21,655
Той наема адвокат, който му казва да го направи
точно това, което бихте му казали да направи.
440
00:21:22,322 --> 00:21:23,323
Не си сътрудничете.
441
00:21:23,824 --> 00:21:26,368
Не се доверявай.
Не им давайте ДНК проба, нали?
442
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
Разбери ме?
443
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Горе главата.
444
00:21:31,456 --> 00:21:34,918
По дяволите, мислих за деня
този човек намери тялото на жена си.
445
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
Какво спечели с това?
446
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
Той беше обкръжен
447
00:21:41,675 --> 00:21:44,094
защото кучето щеше да намери тялото
рано или късно.
448
00:21:44,177 --> 00:21:45,053
[Браулио] Добре.
449
00:21:45,137 --> 00:21:47,306
Да, но какво печели той
в намирането й?
450
00:21:47,389 --> 00:21:49,433
Тя е тук, в къщата.
451
00:21:49,516 --> 00:21:52,269
в този момент,
ако имаше някой в Чили
452
00:21:52,352 --> 00:21:54,229
което не смята, че човекът е виновен,
453
00:21:55,564 --> 00:21:57,482
гледаш
промени играта тук, брато.
454
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
Невъзможно е да се вземе
това нещо сериозно.
455
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
Този човек облече раиран костюм
по собствено желание.
456
00:22:01,611 --> 00:22:02,446
[Пизаро] Не, не.
457
00:22:02,529 --> 00:22:05,532
-Не, не, не, не.
-И тогава, години по-късно, се появява убиец,
458
00:22:05,615 --> 00:22:07,492
кой казва, че задника
колко му плати?
459
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Два милиона, пет милиона?
460
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Той предложи пет милиона,
но той му плати две.
461
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
Да, това също е доста странно.
462
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
защо
463
00:22:16,376 --> 00:22:19,921
защо Защото ако наемеш наемен убиец, става ли?
464
00:22:20,005 --> 00:22:22,549
Да убиеш жена си,
и човекът убива жена си...
465
00:22:23,550 --> 00:22:25,093
Вие наемате убиец.
466
00:22:25,177 --> 00:22:27,679
Ще си скъперник с парите
ако го имаш?
467
00:22:27,763 --> 00:22:31,516
Бихте платили всичко, дори повече от това,
само за да се уверя, че си се отървал от него.
468
00:22:31,600 --> 00:22:32,559
Но добре, както и да е.
469
00:22:34,186 --> 00:22:36,480
Убиецът се появява като по чудо.
470
00:22:36,563 --> 00:22:38,315
Той казва, че е убил жената,
471
00:22:38,398 --> 00:22:39,858
и говори и други лъжи,
472
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
и не по-малко важно...
473
00:22:44,446 --> 00:22:45,280
ти го намираш.
474
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
[мистериозната музика продължава]
475
00:22:51,870 --> 00:22:54,081
Не казваш
Аз си измислих всичко, а ти?
476
00:22:54,581 --> 00:22:55,415
не
477
00:22:56,792 --> 00:23:00,504
Просто го казвам от години
бяхме обсебени от тази шибана Медина,
478
00:23:01,380 --> 00:23:05,008
концентриране само върху каквото и да е
може да ни помогне да докажем вината му
479
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
и оставяне на всичко, което не е станало.
480
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
[мистериозната музика продължава]
481
00:23:11,181 --> 00:23:13,600
Медина наел някой да убие жена му.
482
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
Беше той.
483
00:23:17,187 --> 00:23:18,021
Докажи го.
484
00:23:19,064 --> 00:23:21,066
[мистериозната музика продължава]
485
00:23:30,158 --> 00:23:30,992
[човек 4] Добре.
486
00:23:31,618 --> 00:23:32,494
[музиката затихва]
487
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Имам само минута.
488
00:23:35,122 --> 00:23:38,041
Знаеш, че се забърках в много глупости
заради всичко това.
489
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
- да
- Не мога да загубя друга работа.
490
00:23:39,751 --> 00:23:42,295
да не, не
Не, не се притеснявай. разбирам перфектно.
491
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
-Благодаря
- Ще го направя много бързо.
492
00:23:45,465 --> 00:23:46,299
добре,
493
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
това е композитът.
494
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Ъ-ъ?
495
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
А това е снимка на човека.
496
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Ъ-ъ?
497
00:24:00,355 --> 00:24:02,482
Слушай, процесът е след няколко дни.
498
00:24:04,234 --> 00:24:07,529
Трябва да кажете
че тези двамата са един и същи човек.
499
00:24:12,159 --> 00:24:13,243
отпуснете се отпуснете се
500
00:24:14,035 --> 00:24:16,246
Отпуснете се, не бързайте,
никой не те бърза.
501
00:24:20,709 --> 00:24:23,503
- Хей, господине, това беше преди пет години.
- Да, знам, но…
502
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
Да, тук.
503
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
Вижте.
504
00:24:27,340 --> 00:24:31,219
Това е композитът, който е направен
използвайки детайлите, които сте дали на художника.
505
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
вярно
506
00:24:32,762 --> 00:24:33,597
Ъъъ...
507
00:24:33,680 --> 00:24:34,931
Този случай е сложен.
508
00:24:35,515 --> 00:24:36,349
Супер трудно.
509
00:24:36,433 --> 00:24:39,144
Ние... Нямаме следи, нямаме какво да правим.
510
00:24:39,227 --> 00:24:41,605
Стигнахме до убиеца
благодарение на тази рисунка.
511
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
окей
512
00:24:43,482 --> 00:24:44,816
Трябва да се гордеете.
513
00:24:44,900 --> 00:24:46,985
-Трябва да кажа нещо.
-Добре.
514
00:24:47,068 --> 00:24:48,653
Само едно нещо, става ли?
515
00:24:48,737 --> 00:24:50,447
[свири напрегната музика]
516
00:24:50,530 --> 00:24:51,740
Ако това, което казвате…
517
00:24:52,240 --> 00:24:53,658
Господинът на тази рисунка...
518
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Мм-хм?
519
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
…бива арестуван
520
00:24:57,496 --> 00:24:58,622
заради мен…
521
00:24:59,915 --> 00:25:03,543
Е, тогава аз… никога не бих могъл да направя това
защото не помня. „Кей?
522
00:25:03,627 --> 00:25:06,796
Не, Роберто. Роберто.
Роберто. Роберто. Роберто. Роберто.
523
00:25:08,048 --> 00:25:10,675
Вие сте наясно, че този човек
плати на някого да убие неговия...
524
00:25:10,759 --> 00:25:13,136
- Ако не знам кой е този господин...
- Човекът я е убил.
525
00:25:13,220 --> 00:25:14,679
Те я убиха. Те я убиха.
526
00:25:14,763 --> 00:25:18,016
И лайнака, който я уби
е в затвора. Той си призна, човече.
527
00:25:18,099 --> 00:25:19,809
Сега тези двама задници са в затвора
528
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
в очакване на процеса, който ще произнесе присъдата
ги на доживотен затвор.
529
00:25:22,479 --> 00:25:25,232
И ако не направите
честно усилие да запомниш,
530
00:25:25,315 --> 00:25:28,276
този човек Медина ще има свободата
да мося надолу по улицата
531
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
защото не можа да си спомниш.
532
00:25:30,070 --> 00:25:32,322
Ти не можа...
Не успя да си спомниш съвсем.
533
00:25:32,405 --> 00:25:35,617
Ще бъдеш ти виновен,
ти си виновен и не го забравяй.
534
00:25:37,035 --> 00:25:38,703
Моля те, просто ме остави на мира.
535
00:25:38,787 --> 00:25:40,539
какво искаш да ти кажа
536
00:25:40,622 --> 00:25:43,291
Какво трябва да кажа, а?
Искаш ли да лъжа?
537
00:25:43,375 --> 00:25:46,211
-не
-[плаче] Махай се, луд старче.
538
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
[напрегната музика продължава]
539
00:26:14,114 --> 00:26:17,659
СПОМЕНЪТ ЗА ТЕБ ЩЕ ЖИВЕЕ В НАШИТЕ СЪРЦА
540
00:26:17,742 --> 00:26:18,868
[Ceci] Скъпа моя Кармен.
541
00:26:18,952 --> 00:26:21,329
[Кармен се смее] Спомнихме си
в същото време.
542
00:26:21,413 --> 00:26:22,247
[Сеси] Мм-хмм.
543
00:26:25,959 --> 00:26:27,627
Успяхте ли да видите момичетата?
544
00:26:27,711 --> 00:26:28,587
Не много.
545
00:26:34,175 --> 00:26:36,720
Нашият Веро би си помислил за света
на нейните момичета.
546
00:26:40,056 --> 00:26:43,184
Просто не мога да спра да мисля
за последния път, когато я видях.
547
00:26:44,603 --> 00:26:46,855
-[Еми се смее]
-Ще спечеля! аз ще спечеля!
548
00:26:46,938 --> 00:26:48,064
[човек 5] Хей!
549
00:26:48,148 --> 00:26:50,859
-[man 6] Браво!
-[смее се] Как си?
550
00:26:50,942 --> 00:26:53,737
[Ceci] Опитвам се да си спомня
всяка дума, всеки детайл.
551
00:26:55,572 --> 00:26:56,489
Добре дошли!
552
00:26:56,573 --> 00:26:58,825
- Еми, здравей!
-[Еми се смее]
553
00:26:59,868 --> 00:27:02,203
-Толкова хубаво. как си
-[Вероника] Как е зет ми?
554
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
Много мило, че се появи!
нека те видя О, колко сладко!
555
00:27:04,956 --> 00:27:07,709
Здравей, Веро, къде-- Ами Марио?
556
00:27:08,418 --> 00:27:10,295
Той отиде да види мача при приятел,
557
00:27:10,378 --> 00:27:12,130
и се възползвах от това
да изляза тук.
558
00:27:12,213 --> 00:27:14,299
-[всички] Наздраве!
-Наздраве за Чили!
559
00:27:15,008 --> 00:27:17,427
Ние ще спечелим! Ние ще спечелим!
560
00:27:17,510 --> 00:27:18,386
[свирят клаксони]
561
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
О, не! Колко ужасно!
562
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Това е начин!
563
00:27:21,598 --> 00:27:22,891
[Ceci] Банята е натам.
564
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
[Вероника] Ето ни!
565
00:27:24,309 --> 00:27:28,355
гол!
566
00:27:28,438 --> 00:27:29,814
[жени скандират] C-H-I…
567
00:27:29,898 --> 00:27:30,732
[всички скандират] Чи!
568
00:27:30,815 --> 00:27:31,775
[смее се]
569
00:27:31,858 --> 00:27:33,109
Ле!
570
00:27:33,193 --> 00:27:34,361
Чи, чи, чи!
571
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
Ле, ле, ле!
572
00:27:35,695 --> 00:27:38,114
Да живее, да живее, Чили!
573
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
[Ceci] Трябваше да забележа
че нещо не е наред,
574
00:27:41,618 --> 00:27:43,411
но тя изглеждаше толкова щастлива.
575
00:27:44,663 --> 00:27:46,039
О, това ми липсва.
576
00:27:46,539 --> 00:27:48,083
-[man 5] Вижте дали го знаете.
-Обичам го.
577
00:27:48,166 --> 00:27:50,669
-Какво е? аз не...
-Камило Сесто.
578
00:27:51,294 --> 00:27:53,922
[man 5] Посветих това
за теб като десет пъти, скъпа.
579
00:27:54,005 --> 00:27:58,968
[на испански]
♪ Да живееш така означава да умреш за любов ♪
580
00:27:59,052 --> 00:28:02,514
♪ Любовта нарани душата ми ♪
581
00:28:02,597 --> 00:28:03,848
[мъж 5 на английски] Пей!
582
00:28:03,932 --> 00:28:05,850
[на испански] ♪ Заради любовта ♪
583
00:28:05,934 --> 00:28:09,688
♪ Не искам друг живот освен живота с теб ♪
584
00:28:09,771 --> 00:28:11,690
♪ Меланхолия! ♪
585
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
[на английски] Защо не останеш
още малко с момичетата?
586
00:28:14,275 --> 00:28:17,153
Тъй като Марио е на път за вкъщи,
и той ще бъде наистина тъжен.
587
00:28:17,237 --> 00:28:19,322
-Просто му кажи да дойде. хайде
- да
588
00:28:19,406 --> 00:28:20,240
Или изчакайте малко.
589
00:28:20,949 --> 00:28:22,867
-[Сеси се смее]
- Не, просто…
590
00:28:23,660 --> 00:28:26,246
Знаеш ли, той е пътувал
и далеч от къщата.
591
00:28:26,329 --> 00:28:28,415
- И не сме се виждали.
-[Ceci] Хм.
592
00:28:28,498 --> 00:28:30,125
Така че ще вечеряме заедно.
593
00:28:30,208 --> 00:28:32,085
Искате ли да караме
момичетата се връщат по-късно?
594
00:28:32,168 --> 00:28:33,962
[Вероника] Не се притеснявай,
Сега ще ги взема.
595
00:28:34,045 --> 00:28:34,963
окей
596
00:28:35,046 --> 00:28:37,048
[свири мистериозна музика]
597
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
[Ceci] Живеехме един до друг.
598
00:28:39,592 --> 00:28:41,052
Бих я виждал всеки ден.
599
00:28:42,178 --> 00:28:43,012
И може би...
600
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
[мистериозната музика продължава]
601
00:28:46,599 --> 00:28:49,060
...никога не съм знаел наистина
какво ставаше с нея.
602
00:28:52,897 --> 00:28:54,733
Няма нещо, от което не бих се отказал...
603
00:28:54,816 --> 00:28:56,818
[мистериозната музика продължава]
604
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
...да се върна назад във времето, да...
605
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
да… тя да ми каже нещо,
606
00:29:05,952 --> 00:29:07,787
колкото и ужасно да е,
607
00:29:08,455 --> 00:29:10,707
да съм имал шанса да бъда с нея, да...
608
00:29:12,917 --> 00:29:13,960
да й помогна.
609
00:29:14,961 --> 00:29:16,171
Вие го направихте.
610
00:29:16,254 --> 00:29:18,298
-[присмива се]
-Сеси, ти го направи.
611
00:29:19,466 --> 00:29:21,926
И сега можете да продължите да й помагате
с момичетата.
612
00:29:22,010 --> 00:29:22,844
Хм.
613
00:29:23,636 --> 00:29:24,554
С Марио?
614
00:29:24,637 --> 00:29:26,431
[мистериозната музика продължава]
615
00:29:26,514 --> 00:29:28,725
Това е абсолютно невъзможно.
Вие го знаете.
616
00:29:33,855 --> 00:29:37,525
[репортер 1] Остават само няколко седмици
преди да започне процесът срещу Марио Медина,
617
00:29:37,609 --> 00:29:42,197
след откриването на тялото на жена му
на тавана на дома му преди пет години.
618
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Вдовецът продължава
да обяви своята невинност,
619
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
докато защитата му
заявява себе си уверен
620
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
в присъдата на съдията по този случай,
621
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
един от най-противоречивите случаи...
622
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
[дъждовно тропане]
623
00:29:56,669 --> 00:29:58,671
[музиката затихва]
624
00:30:15,980 --> 00:30:17,273
[кучешки лай]
625
00:30:21,236 --> 00:30:22,403
[Пизаро] Здравей.
626
00:30:29,327 --> 00:30:30,328
Какво е?
627
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
какво искаш
628
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
Да върна фотоапарата си? това ли е
629
00:30:37,126 --> 00:30:38,962
трябва да говоря с теб това добре ли е
630
00:30:39,045 --> 00:30:43,383
Слушай, ти арестува баща ми.
Защо не ни оставиш на мира?
631
00:30:43,466 --> 00:30:45,885
Баща ти лъже,
и просто не знам защо.
632
00:30:45,969 --> 00:30:47,220
Но ти можеш да му помогнеш.
633
00:30:47,303 --> 00:30:48,471
Какво трябва да направя?
634
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
[свири напрегната музика]
635
00:30:49,931 --> 00:30:52,058
Да ти помогне ли да изстискаш живота от него?
636
00:30:52,141 --> 00:30:53,768
Защо просто не се махнеш от тук?
637
00:30:55,019 --> 00:30:56,020
добре,
638
00:30:56,896 --> 00:30:57,814
разбирам
639
00:30:58,314 --> 00:31:02,026
Но ако ти и баща ти
сътрудничат в разследването,
640
00:31:02,110 --> 00:31:05,071
те ще вземат това
взети предвид по-късно при произнасяне на присъдата.
641
00:31:05,154 --> 00:31:07,240
Той може да получи други предимства,
аз не знам
642
00:31:07,740 --> 00:31:09,242
Но в позицията на баща ти сега,
643
00:31:09,325 --> 00:31:12,078
без доказателства, без говорене или сътрудничество,
644
00:31:12,161 --> 00:31:14,956
всичко е само за него,
и го хвърлят в затвора.
645
00:31:16,791 --> 00:31:20,128
и Медина,
който уж му е платил да направи всичко това,
646
00:31:20,211 --> 00:31:21,170
къде отива той
647
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
Е, той излиза свободен.
648
00:31:24,215 --> 00:31:25,466
Това ли е справедливостта за вас?
649
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
[напрегната музика продължава]
650
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
[момиче] Същата година, през същата седмица,
651
00:31:31,222 --> 00:31:34,893
той взе тази микровълнова печка
и онзи телевизор там.
652
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
[напрегната музика продължава]
653
00:31:36,769 --> 00:31:39,606
Каза, че са ми подаръци за рождения ден.
654
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
кога имаш рожден ден
655
00:31:44,944 --> 00:31:45,820
През април.
656
00:31:46,988 --> 00:31:47,822
5 април.
657
00:31:48,698 --> 00:31:51,117
Получихте ли тези подаръци през април 2010 г.?
658
00:31:54,704 --> 00:31:55,914
Между април и май.
659
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
сигурен ли си
660
00:32:01,586 --> 00:32:04,005
Странно, защото Вероника
беше убит през юни
661
00:32:04,088 --> 00:32:07,008
и баща ти ми каза Медина
му плати няколко седмици по-късно.
662
00:32:07,550 --> 00:32:09,093
В началото на юли.
663
00:32:09,177 --> 00:32:10,386
Ами ако не беше…?
664
00:32:12,138 --> 00:32:15,016
Ами ако не направи нищо
на дамата и никога не са ви платили?
665
00:32:15,975 --> 00:32:19,020
Той продължаваше да измисля всякакви неща,
винаги.
666
00:32:19,103 --> 00:32:20,897
А тази видеокамера, която ти даде?
667
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
Беше на онази дама Вероника.
668
00:32:22,941 --> 00:32:25,151
Взе го от къщата.
Той сам ми каза.
669
00:32:25,234 --> 00:32:28,488
Да, но ако е излъгал за едно нещо,
защо да не излъжа за другия?
670
00:32:29,447 --> 00:32:31,449
[свири мистериозна музика]
671
00:32:33,993 --> 00:32:35,995
[гръм тътен]
672
00:32:39,874 --> 00:32:42,043
[Вероника] Коя е тази малка принцеса?
673
00:32:42,126 --> 00:32:43,586
-[Вероника се смее]
-Еми!
674
00:32:43,670 --> 00:32:46,506
[Кари] Тя докосна вода
за първи път в живота си.
675
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
За първи път се къпе.
676
00:32:48,007 --> 00:32:50,134
-[Вероника] Ти наистина си...!
-[Еми] Изкъпах се истинска.
677
00:32:50,218 --> 00:32:52,762
[Вероника] Тя се къпе всеки ден.
678
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
[Еми се кикоти]
679
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
Опита се да си намокриш краката, а?
глупаво!
680
00:32:56,599 --> 00:32:58,601
[всички се смеят]
681
00:32:59,185 --> 00:33:00,603
[Кари] Какво гледаш?
682
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
[Emi] Видеоклиповете на мама.
683
00:33:03,648 --> 00:33:05,108
[смее се на видео]
684
00:33:06,526 --> 00:33:08,778
Какво мислите
би ни казала сега?
685
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
[свири приятна музика]
686
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
[Кари въздиша]
687
00:33:14,158 --> 00:33:15,034
Нямам представа.
688
00:33:15,118 --> 00:33:17,120
[приятната музика продължава]
689
00:33:18,329 --> 00:33:20,289
Но би било прекрасно да говоря с нея.
690
00:33:23,543 --> 00:33:26,713
Мисля, че едва ли бихме се сбили
толкова много вече.
691
00:33:26,796 --> 00:33:28,798
[приятната музика продължава]
692
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
Бих я помолил за съвет.
693
00:33:36,597 --> 00:33:38,307
Еми, харесва ли ти да живееш тук?
694
00:33:40,643 --> 00:33:41,769
да
695
00:33:41,853 --> 00:33:43,396
Но предпочитам нашата къща.
696
00:33:44,105 --> 00:33:45,857
Имах предвид този град.
697
00:33:48,568 --> 00:33:49,485
да
698
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Всичките ми приятели са тук,
699
00:33:51,779 --> 00:33:54,073
и най-добрата ми приятелка Агустина и татко.
700
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
[приятната музика продължава]
701
00:34:04,542 --> 00:34:05,376
Кари.
702
00:34:07,628 --> 00:34:09,047
Кари, погледни ме.
703
00:34:09,672 --> 00:34:10,673
какво? Какво е?
704
00:34:11,466 --> 00:34:14,218
Майка ни никога не би ти казала
да спреш да правиш собствените си неща.
705
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
Справяш се добре.
706
00:34:16,345 --> 00:34:17,847
[приятната музика продължава]
707
00:34:17,930 --> 00:34:20,141
[въздишка]
708
00:34:32,320 --> 00:34:33,654
[Emi] Още ли са там?
709
00:34:34,155 --> 00:34:34,989
да
710
00:34:38,117 --> 00:34:45,083
ПОВЕЧЕ НОВИНИ, ПО-МАЛКО СЕНЗАЦИОНАЛНОСТ
711
00:34:46,501 --> 00:34:47,376
[музиката затихва]
712
00:34:49,128 --> 00:34:53,257
Ето, разследването
от видеокамерата на Вероника.
713
00:34:54,300 --> 00:34:55,843
Няма нови улики.
714
00:34:58,221 --> 00:35:00,473
-Трябва да подготвите клиента си.
-За какво?
715
00:35:00,556 --> 00:35:02,558
Ще трябва да намали очакванията си.
716
00:35:06,729 --> 00:35:08,439
И така, сега трябва да кажа на моя клиент
717
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
човекът, който уби сестра й
ще ходи ли
718
00:35:12,235 --> 00:35:14,862
Как да е сигурна
че той няма да направи същото с нея?
719
00:35:15,488 --> 00:35:18,032
Ако се придържаме към теорията
на наемен убиец,
720
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
и ние се проваляме,
721
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
кучият син ще излезе на свобода.
722
00:35:21,577 --> 00:35:23,871
Убиец, който си е признал, оневинен.
723
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
И те ще настроят съдиите срещу вас.
724
00:35:27,208 --> 00:35:30,545
Значи искаш да осъдиш убиеца
и да пусне човека, който го е наел?
725
00:35:30,628 --> 00:35:31,879
-не
-Шегуваш ли се с мен?
726
00:35:31,963 --> 00:35:34,841
Защо бих искал това?
не искам това Правя само каквото мога!
727
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Слушайте, сър,
728
00:35:38,636 --> 00:35:40,471
поръчайте възстановка на местопроизшествието.
729
00:35:40,555 --> 00:35:43,015
Вземете убиеца обратно
до къщата на Вероника Монтес
730
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
и ще видите как всичко си пасва.
731
00:35:45,184 --> 00:35:46,018
Направете го сега.
732
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
[въздишка]
733
00:35:48,437 --> 00:35:49,355
окей
734
00:35:50,022 --> 00:35:51,315
Добре, ще го направя.
735
00:35:51,399 --> 00:35:52,775
Но дори да го заведа там,
736
00:35:52,859 --> 00:35:55,111
има въпроси
няма да може да отговори.
737
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
кажи ми нещо
738
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
защо наемен убиец?
739
00:35:59,615 --> 00:36:02,243
Човек, който си отива
да убиеш друг човек,
740
00:36:02,326 --> 00:36:03,995
и това без оръжие за убийство?
741
00:36:04,078 --> 00:36:05,705
[звучи ритмична музика]
742
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
Подгответе клиента си.
743
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
[ритмичната музика продължава]
744
00:36:13,379 --> 00:36:15,423
[репортер 2] Не виждаме никого.
745
00:36:16,507 --> 00:36:19,385
[човек 7] Моля, отстъпете назад.
Имам нужда всички да се махнат оттук.
746
00:36:19,468 --> 00:36:20,970
[ритмичната музика продължава]
747
00:36:21,053 --> 00:36:23,472
[човек 8] Търкаляш ли се?
Разбрахте, нали?
748
00:36:23,556 --> 00:36:26,976
5 ГОДИНИ И 6 МЕСЕЦА
(2009 ДНИ)
749
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
давай Свалете маншетите.
750
00:36:40,114 --> 00:36:41,991
Искам да ми дадеш изявлението си.
751
00:36:42,617 --> 00:36:43,659
От върха.
752
00:36:43,743 --> 00:36:44,577
[въздишка]
753
00:36:47,288 --> 00:36:49,165
[Jara] Ъъъ, в онзи ден,
754
00:36:49,248 --> 00:36:51,709
Медина ми каза, че има работа за мен.
755
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Ех...
756
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
Искаше да се отърва
на съпругата си Вероника.
757
00:36:58,341 --> 00:36:59,508
аз…
758
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
Мислех, че се шегува.
759
00:37:03,721 --> 00:37:04,555
"Не", казва той.
760
00:37:05,181 --> 00:37:08,726
„Ще ти дам пет милиона песо,
и виждаш, че тя изчезва."
761
00:37:08,809 --> 00:37:10,811
[свири лека музика]
762
00:37:17,401 --> 00:37:19,153
[Вероника] Още е рано, скъпа,
763
00:37:19,237 --> 00:37:21,155
за да можеш да спиш още десет минути.
764
00:37:21,239 --> 00:37:22,949
[леката музика продължава]
765
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
[Вероника] Хайде, малко мече.
766
00:37:29,288 --> 00:37:31,123
Време е за начало на деня.
767
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
Какво, имаше ли война тук?
768
00:37:33,751 --> 00:37:34,961
добро утро
769
00:37:35,044 --> 00:37:36,212
[леката музика продължава]
770
00:37:37,380 --> 00:37:38,214
[Asenjo] Продължавай.
771
00:37:38,714 --> 00:37:41,175
Каза ми в колко часа са тръгнали съседите
772
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
да оставя децата на училище.
773
00:37:44,220 --> 00:37:47,098
Той обясни за часовете
когато никой няма да е наоколо.
774
00:37:48,724 --> 00:37:50,685
[леката музика продължава]
775
00:37:56,482 --> 00:37:59,568
[Джара] И той ми каза,
Ъъъ, да дойда по-рано.
776
00:38:00,486 --> 00:38:02,488
[свири напрегната музика]
777
00:38:03,739 --> 00:38:06,993
[говорител] Разбираемо е тревожно,
сигурен съм, че ще се съгласите,
778
00:38:07,076 --> 00:38:11,372
че след като реши този тип
на проблем преди, надеждата е, че...
779
00:38:11,455 --> 00:38:14,250
[Asenjo] Добре, кое е първото нещо
направи, когато дойде тук?
780
00:38:14,333 --> 00:38:15,293
[Jara] Стигнах до тук,
781
00:38:16,043 --> 00:38:18,462
и отидох… отидох да почукам.
782
00:38:18,546 --> 00:38:20,339
[напрегната музика продължава]
783
00:38:20,423 --> 00:38:21,507
Почуках и, ъъъ...
784
00:38:22,174 --> 00:38:24,176
[напрегната музика продължава]
785
00:38:31,767 --> 00:38:34,603
[Джара] Тогава тя ме поздрави любезно,
както обикновено.
786
00:38:35,521 --> 00:38:37,690
Тя ме попита
какво правех в тази област.
787
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
И аз й казах, че имам работа
отсреща
788
00:38:41,277 --> 00:38:42,945
и че имах нужда от инструменти.
789
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
[напрегната музика продължава]
790
00:38:48,909 --> 00:38:50,911
И аз… Тя беше пред мен.
791
00:38:50,995 --> 00:38:51,829
като това.
792
00:38:52,413 --> 00:38:55,291
И в този момент аз я държах така.
793
00:38:56,292 --> 00:38:58,753
окей За да й попречи да мърда, разбираш ли?
794
00:38:58,836 --> 00:38:59,712
[щракване на камерата]
795
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
Тогава я доведох тук.
796
00:39:05,009 --> 00:39:06,093
И тук,
797
00:39:06,177 --> 00:39:09,680
това е тук, където тя ме попита
ако го правех за пари.
798
00:39:12,266 --> 00:39:13,351
— Не — казах аз.
799
00:39:13,434 --> 00:39:15,144
И тогава я заведох в къщата.
800
00:39:15,227 --> 00:39:17,146
[свири лека музика]
801
00:39:17,229 --> 00:39:18,064
[Асенджо въздиша]
802
00:39:20,566 --> 00:39:22,151
[Jara] И когато бяхме тук,
803
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
където стоя,
804
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
тя ме попита...
805
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
Тя ме попита защо го правя.
806
00:39:30,076 --> 00:39:31,285
И кой ме изпрати.
807
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
[леката музика продължава]
808
00:39:35,664 --> 00:39:37,583
И аз й казах,
809
00:39:39,168 --> 00:39:40,378
— Госпожо, знаете това.
810
00:39:42,838 --> 00:39:43,756
— Знаеш това.
811
00:39:44,715 --> 00:39:46,217
И така, аз, ъъъ...
812
00:39:47,885 --> 00:39:49,011
Заведох я там.
813
00:39:50,805 --> 00:39:52,640
[леката музика продължава]
814
00:40:11,909 --> 00:40:13,911
[музика изгражда]
815
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
- Засрамваш ме! Господи!
-[Еми се кикоти]
816
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
[Кари] Хайде, мамо!
817
00:40:55,035 --> 00:40:57,329
[Марио] Това е раят.
[ехо] Това е раят.
818
00:40:57,413 --> 00:40:59,415
[музиката омекотява]
819
00:41:15,306 --> 00:41:16,182
[музиката затихва]
820
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
[рок музика звучи в слушалки]
821
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
Здравей, Хоако.
822
00:41:31,322 --> 00:41:32,156
здрасти
823
00:41:32,239 --> 00:41:34,241
[свири меланхолична музика]
824
00:41:37,161 --> 00:41:38,412
как си
825
00:41:39,371 --> 00:41:40,498
Добре.
826
00:41:40,581 --> 00:41:41,415
а ти
827
00:41:43,334 --> 00:41:44,168
Добре.
828
00:41:45,127 --> 00:41:46,128
защо дойде
829
00:41:46,212 --> 00:41:48,214
[меланхоличната музика продължава]
830
00:41:56,388 --> 00:41:58,599
[репортер 3] Днес,
след почти три часа,
831
00:41:58,682 --> 00:42:01,810
реконструкцията на сцената
от делото Вероника Монтес
832
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
дойде и свърши.
833
00:42:03,562 --> 00:42:05,481
Въпреки това и неофициално,
834
00:42:05,564 --> 00:42:08,025
предложено е
че има несъответствия
835
00:42:08,108 --> 00:42:10,778
в събраните доказателства
от Окръжната прокуратура,
836
00:42:11,278 --> 00:42:13,656
което води до повторна поява
от стари теории,
837
00:42:13,739 --> 00:42:16,116
по-специално това на самоубийството.
838
00:42:16,200 --> 00:42:18,536
-[репортер 4] Ще покажем--
-[възкликва]
839
00:42:19,578 --> 00:42:21,372
[викове]
840
00:42:21,455 --> 00:42:22,957
[хлипане]
841
00:42:23,040 --> 00:42:25,167
-[меланхоличната музика продължава]
-[Ceci плаче]
842
00:42:43,727 --> 00:42:44,812
[музиката затихва]
843
00:42:44,895 --> 00:42:50,401
7 ГОДИНИ И 3 МЕСЕЦА
(2648 ДНИ)
844
00:42:59,910 --> 00:43:02,121
Карън, извинявай,
мога ли да ви задам един въпрос
845
00:43:02,204 --> 00:43:03,038
извинете ме
846
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
...нещо за процеса.
Всичко, което можете да ни кажете.
847
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
Не знам къде е, скъпа.
848
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
[машина бипка]
849
00:43:15,801 --> 00:43:16,635
[бипкане]
850
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
-Благодаря ви
-[офицер] Няма за какво.
851
00:43:23,767 --> 00:43:24,602
извинете ме
852
00:43:25,769 --> 00:43:26,854
-Здрасти скъпа.
-Здрасти.
853
00:43:28,272 --> 00:43:29,106
уау
854
00:43:29,940 --> 00:43:30,899
[Ceci] Как си?
855
00:43:32,693 --> 00:43:33,527
Добре.
856
00:43:34,653 --> 00:43:35,696
[Ceci] А Еми?
857
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Оставих я при един от нейните съученици.
858
00:43:43,245 --> 00:43:44,079
Кари,
859
00:43:45,289 --> 00:43:47,207
знаеш, че винаги ще бъдем там,
860
00:43:48,083 --> 00:43:49,710
само на крачка от вас двамата,
861
00:43:51,378 --> 00:43:52,588
за каквото ви трябва.
862
00:43:54,131 --> 00:43:55,299
Изобщо по всяко време.
863
00:43:57,092 --> 00:43:58,093
Без значение какво.
864
00:44:01,847 --> 00:44:02,681
окей
865
00:44:06,935 --> 00:44:07,770
[Софи въздиша]
866
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
-Да тръгваме.
-[Софи] Здравей. да хайде
867
00:44:18,447 --> 00:44:19,406
добре си
868
00:44:20,532 --> 00:44:22,534
[свири напрегната музика]
869
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
-[ръкане на маншетите]
-[щракване на фотоапаратите]
870
00:44:41,762 --> 00:44:45,933
Представител на ищеца и пострадалия,
казвам се Виктор Писаро Мендес.
871
00:44:46,016 --> 00:44:48,602
[адвокат] Съдии, дами и господа,
добро утро
872
00:44:48,686 --> 00:44:52,106
Представител на ответника,
Кристиан Лира Ешаурен.
873
00:44:52,690 --> 00:44:54,233
[репортер 1] След месец изслушвания,
874
00:44:54,316 --> 00:44:57,569
споровете в края
от случая Монтес продължават да се добавят
875
00:44:58,070 --> 00:44:59,863
като защита на предполагаемия убиец
876
00:44:59,947 --> 00:45:03,450
потвърдете, че ответникът
няма да свидетелства пред журито.
877
00:45:04,576 --> 00:45:07,037
Това означава, че всички
от предишните самопризнания на обвиняемия
878
00:45:07,121 --> 00:45:09,331
не може да се използва като доказателство в процеса.
879
00:45:13,585 --> 00:45:16,714
[репортер 3] Това, съчетано с липса
доказателство, необходимо за установяване на връзка
880
00:45:16,797 --> 00:45:19,258
между Марио Медина и убиеца,
881
00:45:19,341 --> 00:45:22,511
има всичко освен гарантирано
изречението в този случай.
882
00:45:24,638 --> 00:45:28,225
[съдия 1] Постановената присъда
от журито на този съд
883
00:45:28,308 --> 00:45:33,147
заявява Хайме Нунес Хара
за виновен по повдигнатото обвинение
884
00:45:33,230 --> 00:45:37,109
за грабежа
и убийството на Вероника Монтес дел Рио.
885
00:45:38,277 --> 00:45:42,156
Престъплението е извършено през юни 2010 г.
886
00:45:44,533 --> 00:45:49,788
По отношение на уволнението
от обвиненията срещу Марио Медина Позо
887
00:45:49,872 --> 00:45:53,959
представена от прокуратурата
и ищецът Берта дел Рио,
888
00:45:54,585 --> 00:45:56,503
протоколът установява, че е необходимо
889
00:45:56,587 --> 00:45:59,423
да се уточни, че тежестта на доказване
890
00:45:59,506 --> 00:46:01,592
не успя да надмине всяко разумно съмнение.
891
00:46:01,675 --> 00:46:05,804
След необходимото обсъждане,
журито единодушно определи,
892
00:46:06,680 --> 00:46:11,602
относно случилите се събития
сутринта на 29 юни 2010 г.
893
00:46:12,853 --> 00:46:18,734
за премахване на обезпечителните мерки
срещу обвиняемия Марио Медина Позо,
894
00:46:18,817 --> 00:46:20,944
съответстваща на предпазно задържане.
895
00:46:22,863 --> 00:46:25,491
Освен това
съдебните заседатели са гласували за оправдателна присъда
896
00:46:25,574 --> 00:46:27,701
в полза на Марио Медина Позо,
897
00:46:28,952 --> 00:46:33,457
обвиняем от прокуратурата
че е предполагаемият автор
898
00:46:33,540 --> 00:46:36,794
на престъплението отцеубийство
срещу съпругата си,
899
00:46:36,877 --> 00:46:39,588
Вероника Монтес дел Рио.
900
00:46:39,671 --> 00:46:40,964
[няма диалог]
901
00:46:42,841 --> 00:46:44,968
ОТВЕТНИК
902
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
[свири музика на пиано]
903
00:47:06,698 --> 00:47:09,868
[Пизаро] Ваша чест,
в светлината на представянето на журито,
904
00:47:09,952 --> 00:47:13,539
което явно не отговаря
на това, на което се е надявал ищецът,
905
00:47:13,622 --> 00:47:16,375
искаме почивка от поне един час.
906
00:47:17,417 --> 00:47:20,087
[съдия 2] Много добре.
Получавате един час почивка.
907
00:47:30,013 --> 00:47:32,224
[журналист] Господине! какво имаш да кажеш
908
00:47:32,307 --> 00:47:34,309
[неясно вълнение]
909
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ВЕРОНИКА
910
00:47:42,526 --> 00:47:45,445
[Лира] Не пускаме
всякакви изявления в този момент!
911
00:47:45,529 --> 00:47:47,531
Никога не сме се съмнявали в резултата
от присъдата,
912
00:47:47,614 --> 00:47:50,284
и скоро ще получите
нашата официална декларация.
913
00:47:50,367 --> 00:47:51,201
Господине, моля ви.
914
00:47:54,621 --> 00:47:56,790
Моля, имайте уважение.
Тя не иска да говори.
915
00:47:56,874 --> 00:47:59,918
- Спазвайте дистанция. Моля те, стой назад.
-Тя не иска да говори.
916
00:48:00,002 --> 00:48:01,169
Имайте малко уважение.
917
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
[жена 4] Убиец!
918
00:48:02,462 --> 00:48:05,299
-Имам те.
-[репортер 5] Само едно бързо изявление!
919
00:48:11,597 --> 00:48:14,224
Колко ти платиха
да си държиш устата затворена, а?
920
00:48:18,186 --> 00:48:21,481
Защо не даде показания?
Защо излъгахте за наградата?
921
00:48:23,025 --> 00:48:25,777
Похарчи ли двата милиона
или го изпи?
922
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
Днес е ден на много тъга
за нашето семейство.
923
00:48:32,951 --> 00:48:33,827
Ние сме много
924
00:48:34,786 --> 00:48:37,039
благодарен на всички хора
които са ни помогнали
925
00:48:37,122 --> 00:48:38,624
и беше до нас през цялото това време.
926
00:48:39,249 --> 00:48:42,502
Процесът беше много дълъг
и много болезнено,
927
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
и също
928
00:48:44,963 --> 00:48:46,006
не успяхме
929
00:48:46,548 --> 00:48:48,550
да имаш право да скърбиш за Вероника.
930
00:48:51,637 --> 00:48:53,055
Защото трябваше да се бием
931
00:48:54,389 --> 00:48:55,974
за да получи справедливост за нея.
932
00:48:57,768 --> 00:48:58,602
А тялото?
933
00:48:59,519 --> 00:49:00,771
Защо да го крия в къщата?
934
00:49:04,608 --> 00:49:06,193
За да сте сигурни, че ще ви платят, или…?
935
00:49:06,902 --> 00:49:08,528
Или нещо се обърка? а?
936
00:49:11,323 --> 00:49:14,409
Искаш да ми кажеш, че не те интересува
ако Медина каже, че не те познава?
937
00:49:14,493 --> 00:49:17,120
Той не те познава,
и само ти си виновен?
938
00:49:17,663 --> 00:49:19,581
Пич, задника, който те изпрати
да убие жена си
939
00:49:19,665 --> 00:49:22,209
се разхожда надолу
шибаната улица точно сега!
940
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
И си прецакан.
941
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
сама. В затвора.
942
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
Сега защо?
943
00:49:26,338 --> 00:49:27,714
Отговори ми, човече! а?
944
00:49:27,798 --> 00:49:29,216
-[пазач] Достатъчно.
- Плащат ли ти? окей
945
00:49:29,299 --> 00:49:30,884
Втори път ли ти платиха?
946
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
Отговори ми, човече.
947
00:49:33,303 --> 00:49:38,350
-Отговори ми, продаден лайно!
-Съветник? съветник? Спокойно!
948
00:49:38,433 --> 00:49:39,810
[гласовете изчезват]
949
00:49:41,061 --> 00:49:42,562
[свири музика на пиано]
950
00:49:42,646 --> 00:49:44,106
[Ceci] Бихме искали да кажем
951
00:49:45,273 --> 00:49:47,776
че нашата сестра Вероника не е мъртва.
952
00:49:48,902 --> 00:49:51,863
Тя ще остане жива
докато справедливостта не бъде раздадена.
953
00:49:52,698 --> 00:49:53,824
СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ВЕРОНИКА
954
00:49:57,494 --> 00:49:59,496
[музиката затихва]
955
00:50:10,716 --> 00:50:12,384
[Марио] И така, кой какво взема?
956
00:50:14,511 --> 00:50:15,345
[вратата се затваря]
957
00:50:17,514 --> 00:50:18,473
[Еми] Не ме интересува.
958
00:50:18,974 --> 00:50:20,058
[Кари] Да.
959
00:50:20,142 --> 00:50:21,018
Разбрахте ли това?
960
00:50:21,101 --> 00:50:23,770
-[Марио] Да, да, ще взема този.
-[Кари] Добре, добре.
961
00:50:23,854 --> 00:50:25,105
-Да тръгваме.
- [Марио] Супер.
962
00:50:38,076 --> 00:50:38,910
[Марио] Добре.
963
00:50:39,619 --> 00:50:40,996
А, малко вода.
964
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
Така можем да си измием зъбите, приятел.
965
00:50:44,332 --> 00:50:46,626
-Добре.
- Това, от което се нуждаем, е и доматен сос.
966
00:50:46,710 --> 00:50:48,628
- Какво ще сложим върху това?
-Точно там.
967
00:50:48,712 --> 00:50:51,006
-Ах, браво, пич.
-Спагети са това, от което се нуждаем.
968
00:50:51,089 --> 00:50:52,424
Трябва да вземем още неща...
969
00:50:53,258 --> 00:50:55,135
Още няколко вида паста.
970
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
Грабни още една.
Онзи там. Този.
971
00:50:57,679 --> 00:50:59,264
Така че всеки от нас има свои собствени чипове.
972
00:50:59,347 --> 00:51:01,475
-И…
-Точно. Домашните са мои.
973
00:51:01,558 --> 00:51:02,934
Трябва ли да вземем фъстъци?
974
00:51:07,355 --> 00:51:08,190
хей
975
00:51:09,399 --> 00:51:10,358
[Еми] Искам това.
976
00:51:10,442 --> 00:51:11,276
този.
977
00:51:11,985 --> 00:51:13,153
И струват еднакво.
978
00:51:13,236 --> 00:51:15,405
-Ооо, какво ще кажете за тези?
-Моливи?
979
00:51:15,489 --> 00:51:16,406
- Още моливи.
-А?
980
00:51:16,490 --> 00:51:18,075
-[Марио] Ето те.
- Добре. окей
981
00:51:19,159 --> 00:51:19,993
там.
982
00:51:20,744 --> 00:51:22,871
-Това трябва да е.
-[Марио] Още моливи?
983
00:51:22,954 --> 00:51:24,289
Те са необходими, татко.
984
00:51:27,667 --> 00:51:28,794
Вижте тези.
985
00:51:28,877 --> 00:51:29,711
Кои моливи?
986
00:51:29,795 --> 00:51:31,713
Добре, вземете ги и да продължим.
987
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
Нека погледнем там,
за още неща за дома.
988
00:51:33,965 --> 00:51:34,966
-Хайде де.
-[Еми] Добре.
989
00:51:38,303 --> 00:51:39,596
И, ъъ...
990
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
те ли са
991
00:51:46,561 --> 00:51:47,395
Хм...
992
00:51:52,901 --> 00:51:54,236
Спомни си деня, в който каза...
993
00:51:56,780 --> 00:51:58,573
„Искам да отида в Сантяго“? Ти каза.
994
00:51:59,074 --> 00:52:00,659
— Ето къде стават глупостите.
995
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
— Вълнуващо е.
996
00:52:02,661 --> 00:52:03,787
Помниш ли това?
997
00:52:03,870 --> 00:52:05,247
Да, но…
998
00:52:06,581 --> 00:52:07,415
би струвало.
999
00:52:08,208 --> 00:52:09,376
Мислех си, ъъ,
1000
00:52:10,335 --> 00:52:13,046
че наистина имам нужда
на промяна на обкръжението.
1001
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
Това би било добре.
1002
00:52:18,468 --> 00:52:19,928
Мислех си, че ако ти...
1003
00:52:20,595 --> 00:52:22,389
наистина искаш да отидеш в Сантяго...
1004
00:52:26,268 --> 00:52:27,352
защо не отидем заедно?
1005
00:52:29,896 --> 00:52:30,856
Това би било гадно.
1006
00:52:32,023 --> 00:52:32,858
Не, наистина.
1007
00:52:33,733 --> 00:52:34,693
Говоря сериозно.
1008
00:52:35,986 --> 00:52:37,362
Можем да отидем там заедно.
1009
00:52:38,655 --> 00:52:40,866
Не смяташ да ме напускаш
виси на летището, нали?
1010
00:52:40,949 --> 00:52:43,493
[смее се] Кой каза
със самолет ли пътуваме?
1011
00:52:43,577 --> 00:52:45,036
Ако имаме късмет, отиваме с автобус.
1012
00:52:51,877 --> 00:52:52,711
Хм.
1013
00:52:54,129 --> 00:52:55,046
[подушва]
1014
00:53:01,803 --> 00:53:06,266
МЛАДА ЖЕНА ЛИПСВА ТРИ ДНИ
1015
00:53:18,486 --> 00:53:19,446
Може ли един?
1016
00:53:22,949 --> 00:53:24,451
Вече не съм непълнолетен, разбирате ли?
1017
00:53:24,534 --> 00:53:25,368
Мм-хмм.
1018
00:53:25,452 --> 00:53:27,454
[свири тиха музика]
1019
00:53:44,095 --> 00:53:46,097
[викат птици]
1020
00:53:54,856 --> 00:53:55,732
[музиката затихва]
1021
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
[свири тиха китарна музика]
1022
00:54:24,010 --> 00:54:26,012
[жена пее на испански]
1023
00:55:24,863 --> 00:55:27,907
[Вероника] А, би ли погледнал
при кого намерих? [смее се]
1024
00:55:28,950 --> 00:55:30,952
[смее се]
1025
00:55:31,036 --> 00:55:32,329
как се наслаждаваш
1026
00:55:32,412 --> 00:55:33,788
-Хубаво е.
-[Кари] Погледни я.
1027
00:55:33,872 --> 00:55:35,665
-[Вероника] Забавляваш ли се?
-да
1028
00:55:36,207 --> 00:55:37,792
[Вероника се смее]
1029
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
[Еми] Махаме на рибата.
1030
00:55:39,586 --> 00:55:41,004
[смее се]
1031
00:55:42,172 --> 00:55:43,840
Това е вълшебният час.
1032
00:55:43,923 --> 00:55:45,633
-Вълшебният час?
- да
1033
00:55:45,717 --> 00:55:46,801
Здравей, Веро.
1034
00:55:47,844 --> 00:55:49,512
Ще запиша този залез
1035
00:55:50,221 --> 00:55:52,098
за следващия път искаме да му се насладим.
1036
00:55:53,516 --> 00:55:54,934
За да не го забравяме никога.
1037
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
[нежната музика продължава]
1038
00:55:56,227 --> 00:55:57,187
[кикотене]
1039
00:55:57,270 --> 00:55:58,438
И никога няма да го направим.
1040
00:56:02,108 --> 00:56:04,319
[пее закачливо, смее се]
1041
00:58:38,223 --> 00:58:40,183
Нито едно животно не е пострадало по време на тази серия.
1042
00:58:40,266 --> 00:58:42,685
Вдъхновен от истински събития. Измислено
събития, герои и диалог.